- I tidigare avsnitt: - Diskutera inte mig med Lecter.
Gideon kan komma till nytta i Grahams terapi.
Du ska få en chans att rädda Will.
- Vem vill han döda? - Döda Hannibal Lecter.
Will Graham är ingen mördare. Bad han om det här?
Ring efter ambulans!
Du rör dig smidigt och långsamt, Jack.
Du bär din koncentration som en välfylld kopp.
Hannibal Lecter blev nästan mördad.
Av en anställd här på sjukhuset.
En skötare-
- som vi tror mördade vakten och domaren vid din rättegång.
Bara vakten. Domaren mördades av Chesapeake Ripper.
- Och det vet du? - Han sa det.
Sen sa du åt honom att mörda Hannibal.
Inget jag sa ledde till det, Jack. Det bara blev så.
"Det bara blev så?" Du ser inte så skärrad ut.
Alla känner till en känsla som inte har ett namn än.
En skön förväntan av att känna avsky.
- Avskyr du Hannibal? - Jag avskyr Ripper och allt han gör.
- Och vad gör han? - Vad han gör?
Vad är hans främsta drivkraft? Vilken drift tillfredsställer han?
- Han samlar organ. - Det är själva handlingen.
Varför måste han göra så? Han dödar tre eller fyra på kort tid.
Vet du varför?
Jag vet.
Berätta, då.
Väntar han för länge blir köttet dåligt.
Äter han dem?
Är Hannibal som Garrett Jacob Hobbs?
Nej, Hobbs åt sina offer för att hedra dem.
Ripper äter sina offer eftersom han ser dem som grisar.
Förutom Beverly Katz har Hannibal ingen koppling till offren.
Ingen direkt koppling.
Lecter är inte Chesapeake Ripper.
Om Ripper mördar planerar han en middag.
Vi har säkert druckit vin medan vi svalt-
- människorna vi vill skipa rättvisa åt.
Vem måste han mörda innan du öppnar ögonen?
Hjärtat är förvånansvärt magert. Men ändå en symbol för livet-
- och allt som gör oss mänskliga.
Gott och ont. Kärlek och smärta.
- Och allt spetsas. - Det är en tematisk rätt.
Det känns som om mitt hjärta spetsats.
Du har ärren som visar det.
Det känns som om jag har kvar snaran runt halsen.
Det är märkligt att ha mardrömmar. Så var det inte innan.
Gör inte om mitt misstag.
Att vara din egen psykiatriker.
Jag analyserar istället för att handla.
Det är den säkraste vägen.
Du måste lära dig att hantera det som hände.
Jag smälter upplevelsen genom att komponera.
- Cembalo eller theremin? - Cembalo.
Stravinskij sa: "En äkta kompositör tänker alltid på ofärdiga verk."
"Han gör det inte medvetet, men vet plötsligt vad han ska göra."
- Vet du vad du ska göra? - Jag måste få tillbaka min aptit.
- Vad är det? - Han är inympad.
- Det är levande rötter. - Han fick rotbråck.
De går från hälarna, via benen genom rygg, bröstkorg och armar.
Avancerat ingrepp.
Ripper brukar välja ut organ. Här tog han allt utom lungorna.
Han lägger så mycket tid på sitt arbete.
Han är verkligen stolt över det.
Belladonna for hjärtat. Vit oleander för inälvorna.
- Stånds för levern. - Alla giftiga.
Det är en dom. Ripper anser att offret var giftig på något sätt.
En skadlig man. Hans visshet äcklar mig.
Ett mönster börjar träda fram.
Jag måste bara övertyga mina ögon att se det.
Jag har övertygat mig själv om något jag länge vägrade se.
- Krävdes det bara att du nästan dog? - Ja.
Jag kan inte hjälpa Will. Jag kan inte lita på honom.
Han är på en mörk plats dit andra inte kan följa med.
Jag känner på samma sätt.
Vi hittade ett Ripper-offer till.
Jag är ledsen, Jack. Jag kan inte.
Jag måste släppa taget inte bara om Will, utan om allt det här.
Jag dog nästan.
Jag hade dött om det inte varit för dig.
Jag måste tänka på något annat än död.
Jag förstår.
Vi måste förvandla vår olycka till något som förbättrar våra liv.
När du kommer på hur man gör det så säg till.
Jag ska börja med en middag.
Säg att du kommer.
Det hade jag aldrig missat.
- Du borde ha låtit honom dö. - Borde, kunde, skulle.
Han kommer att döda dig.
- Det kan han inte göra här. - Det är precis vad han kan, Abel.
När jag fick dig placerad bredvid mig-
- fick du ett utgångsdatum.
Alla som kommer för nära fångas.
Han är djävulen. Det kommer du väl ihåg? Röken.
Dr Chilton borde vara nervös.
Han är också nära. Din och Fredericks enda chans-
- är att Chesapeake Ripper fångas.
Hannibal Lecter förtjänar att dö.
- Jag är inte för att mörda Lecter! - Nej, du är mitt vittne.
För att berätta för Jack Crawford att jag satt i Lesters matsal-
- med en stor örtträdgård," Leda och svanen" över spisen och dig i hörnet?
Där jag frågade om han var Ripper och han sa åt mig att mörda Alana Bloom?
Ja. Säg det till Jack.
Jag berättar allt om du berättar varför Hannibal gjorde det.
Han ville veta vad som skulle hända.
Där jag frågade om han var Ripper-
- och han sa åt mig att mörda Alana Bloom?
Abel Gideon är galen.
Han är psykotisk. Inte synsk.
Vi vet att Gideon är lättpåverkad.
Han kanske kan beskriva Lecters hem-
- eftersom han varit där.
- Graham kan ha berättat. - Det har han inte.
De två har inte haft ett enda samtal som jag inte har hört.
Så du vet vad Will anklagar Lecter för?
Jadå. Det vet jag mycket väl.
Som tur är kan jag inte smälta djurprotein-
- så det enda jag ätit hos Hannibal har varit sallader.
Tror du på det?
Hannibal serverade tunga och skämtade om att äta min.
- Jag måste se det som ett alternativ. - Will hittar på fantasier.
Han förstärker dem med dig, mig och Abel Gideon.
- Det betyder inte att han har fel. - Nej.
Chesapeake Ripper mördar igen.
Och Hannibal Lecter bjuder in till middag.
Jack, han passar på profilen.
Han lockas av psykologin eftersom den ger honom makt över människor.
Kannibalism...
Kannibalism är en dominerande handling.
Han heter Sheldon Isley, kommunpolitiker i Baltimore.
Ripper är politiker nu.
I varje fall miljövän. För 5-6 år sen-
- skapade Isley ett skogsprogram mot miljödepartementets vilja.
Asfalterade han över ett paradis?
Det var en häckningsplats för hotade fågelarter.
Vilken skitstövel. Han bar den här som krona.
Obduktionen visade det vanliga.
Ingrepp före döden, handskavtryck, placering före stelhet.
- Vad fanns i lungorna? - Vatten.
Han drunknade.
Han stod i vatten upp till låret 48-72 timmar före sin död.
- För att vattna trädet? - Kanske.
Nu kommer det spännande.
Trädmannen bär frukt. Kiselalger. Encelliga kolonier.
De är som fingeravtryck, olika i alla vatten.
Vattnet visar var han dog. Visa mig.
Här. Inom en radie på 80 km.
Mitt huvud är fullt av konspirationer.
Ord mot ord. Ord mot ord mot ord. Man blir galen.
I min värld betyder det att många ljuger om många olika saker.
- Men Will försökte döda Hannibal. - Han såg det som rättfärdigt.
Det säger mer om Will än om Hannibal.
Hannibal är min lärare, mentor och vän. Jag har känt honom länge.
Påstå inte att du känner en person.
När jag ser hundarna ser jag Wills bästa sida.
Men han ljuger. Han manipulerar, spelar spel och är inte rädd längre.
Det är det som gör honom farlig.
Hejsan, dr Lecter.
Det känns som om jag sett vår vänskap på en delad skärm.
På den ena sidan har jag sett vänskapen, på den andra sanningen.
Det är en hemsk känsla, eller hur?
Du har ljugit för mig.
Om jag inte kan avgöra vad som är verkligt kan jag väl inte ljuga?
Men du förstår väl att du medverkade till Beverly Katz död?
Hur medverkade jag till det?
Beverly dog eftersom du insisterade på det.
Du är lika arg på dig själv som på mördaren.
Ärligt talat...
...så är jag bara arg på personen som mördade henne.
Du försökte mörda mig. Det är svårt att inte ta det personligt.
Men om jag mördade Beverly så hade jag uppskattat insatsen.
Jag är inte mer skyldig till det-
- än du är till det jag anklagar dig för.
Du ska inte hata dig själv eller ångra dig. Du visste vad du gjorde.
Du tog dina egna beslut. Beslut du hade kontroll över.
- Tror du att jag har kontroll? - Mer än någonsin.
Du hittade ett sätt att såra mig på.
Jag undrar hur många som kommer att lida av dina val.
Jag hälsar Alana Bloom.
Adjö.
RECEPT
Jaså? Det verkar som om alla kungens män-
- kunde sätta ihop Klumpe Dumpe igen.
Är allt tillbaka på sin plats?
Med några få undantag.
Jag vet att jag ses som enväldig och inte är omtyckt-
- men det var sköterskan du mördade.
Det var vakterna också.
Ingenting enar folk som sorg och trauman.
Jack Crawford vill prata med dig. Du kan väl uppföra dig?
Abel?
Du och Frederick har säkert ofta diskuterat mitt dåliga uppförande.
- Hur beskriver han mig? - Som en äkta sociopat.
- Enligt din måttstock, Frederick? - Ja.
Termen "sociopat" har inte använts av riktiga psykiatriker sen 1968.
- Vet du något Chesapeake Ripper? - Pang på rödbetan.
Du sa att du var hemma hos Lecter. Varför?
Jag har aldrig varit där.
Men dr Chilton berättade om hans matsal.
- Varför skulle han göra så? - Ja, varför?
Will Graham vill gärna tro att Hannibal Lecter är Chesapeake Ripper.
Dr Chilton bestred inte det och sa till mig att göra samma sak.
Jag beklagar att jag slösat bort din tid.
Jag ogillar inte era handlingar eller ert förräderi-
- utan lögnerna.
- Jag följer dig ut. - Tack.
Sköterskan hade erfarenhet från sinnessjukhus, men inte som anställd.
Hon försökte mörda Hannibal Lecter och ni skyller på Will Graham.
Du har rätt låda, Jack. Men du letar i fel hörn.
Här finns så mycket bitterhet. Det är inte bra för matsmältningen.
Kommer ni ihåg sjuksköterskan?
Jag vet att hon ses som en älskad syster-
- men hon kunde väl festa efter några öl?
Hon hade inte ögon för mig, så jag var tvungen att ta dem.
Prosciuttorosor. Hjärttartar.
Nötrullader.
Oavsett vad det här är säger det sig självt-
- att jag inte tänker röra maten.
Trevligt att ses igen, dr Chilton.
"Hannibal, kannibal". Det kommer de att kalla honom.
- Inte enligt Gideon. - Han har gett mig nog med problem.
Han sa säkert sanningen till Graham.
Varför kom du hit om du är så övertygad?
Darwinism. Jag vill inte att han ska tro att jag misstänker något.
Egentligen borde jag inte prata med dig.
Jag vill inte uppfattas som ett hot.
Jack, jag är så glad att du är här. Du är ju hedersgäst.
Tyvärr, min vän, så kan jag inte stanna.
- Men jag tar gärna med lite mat. - Givetvis. Det ordnar de i köket.
Nej, ge mig bara en behållare så plockar jag själv.
Med er tillåtelse, givetvis, dr Lecter.
- Hej, Jack. - Hej, Alana.
Jag har väl er tillåtelse, dr Lecter?
- Varsågod. - Tack.
Ät det snart, annars blir det dåligt.
- Tack. God kväll. - God kväll.
Z? Testa det här.
Jag hade svårt med slutet-
- men du kanske har lösningen där.
Om bara alla problem kan lösas med en vals.
Jack behandlar dig som en misstänkt.
Han pekar finger i mörker.
Jag har lämnat Will, men inte kommit ikapp hans anklagelser.
Jag lämnade också honom.
Jag kan inte förlåta det han gjorde mot dig.
- Jag vill bara lämna allt bakom mig. - Vad har vi då kvar?
Varandra.
God kväll, dr Gideon.
Han satte hjärtemonitorn på vakten.
Ingen märkte nåt innan vakten dog, strax därefter.
Han hängdes upp i fiskekrokar. Handknutna, som Will Grahams.
Den här består av människohår och en tand.
Jack, Gideon kan inte ha gjort detta med sina skador.
Förra gången Gideon rymde letade han upp Chesapeake Ripper.
Igår kväll letade Ripper upp Gideon.
Du är vaken.
Det är du också.
Jag tänkte på begravningar.
Och hur de får oss att vilja ha sex.
- Det är ett sätt att håna döden. - Det här var inte begravningssex...
Givetvis var det det.
Vi har båda begravt en vän. Vi begravde Will.
Det är befriande att äntligen släppa taget.
Ja, det är det.
Vi har många skäl att göra detta.
Inte bara begravningsskäl.
Sist någon ringde på så här tidigt gällde det en undersökning.
Jag ser efter vem det är.
- Jack. - Hannibal.
- Vad kan jag hjälpa dig med? - Vi måste prata.
Abel Gideon föll nerför en trappa igår.
Han hamnade på sjukhus. Nu är hans vakt död.
Det verkar vara ett Chesapeake Ripper-mord. Gideon är försvunnen.
- Rymde han? - Han hade en bruten rygg.
Han kidnappades. Av någon som kände honom.
Var var du igår kväll?
Jag var här.
- Hela kvällen? - Ja.
Finns det någon annan som kan bekräfta det?
Jag.
Jag var tillsammans med Hannibal hela kvällen.
- Vad anklagar du honom för? - Jag undrar bara var han varit.
Du undrar om mer än så.
Rôti de cuisse.
Lerinbakat lår och "canoe cut" märgben.
Jag älskar att laga mat med lera.
Det gör rätten saftigare och gör middagen mer teatralisk.
Vi kommer från lera och blir lera igen.
Ska jag skära?
Det tror jag att du redan har gjort.
Du behöver inte dina ben längre.
Du har ett T4-brott på ryggkotorna.
Så här kommer dina lemmar till praktisk användning.
Det är svårt att äga något, eller hur, dr Lecter?
Svårt att vinna, svårt att behålla.
Livet är jäkligt halt.
Ni ville lära känna Chesapeake Ripper, dr Gideon.
Nu har ni er chans.
Ska jag bli min egen sista måltid?
Ja.
Hur avböjer man artigt en måltid under såna här omständigheter?
Det går inte.
Det tragiska är inte att dö, Abel, utan att gå till spillo.
Kocken har gjort bra ifrån sig.
- Gås, gris, nöt. - Inte bara nöt. Wagyubiff.
- För 100 dollar. - Är det inte Kobe?
Kobekött är alltid Wagyu, men inte tvärtom.
- Lecter bjöd inte på människa. - Vill du ha det?
Chesapeake Ripper gör flugor av dem.
Precis som Will Graham ska ha gjort.
Håret i snöret är Beverlys. Ben från Miriam Lass.
Vener från Isley. Optisk nerv och artärer från Davies.
Och en tånagel från James Gray. Alla är Rippers offer.
De är nästan identiska med dem hos Will, med delar från samma offer.
Abigail Hobbs, Donald Sutcliffe, Marissa Shuur, Georgia Madchen.
Det var inte Will som mördade dem.
Det har aldrig funnits en härmare.
Det var Ripper hela tiden.
Äntligen tar han åt sig äran för alla sina mord.
Kanske för mycket ära. Vi hittade en sak till.
Smultronträdsbark, ett trädslag som är mycket sällsynt på östkusten.
- Det finns smultronträd i Virginia. - Inom sökradien?
Ja.
Här.
Miriam.
Översättning: Carl-Johan Cederberg www.btistudios.com